From the vegetable stalls of Mylapore to home kitchens across the city, seasoned picklers are sourcing vadu manga, avakkai mangoes and mahali kizhangu, preserving recipes and traditions that have been passed down for generations